1
00:00:11,251 --> 00:00:12,752
Ora, mi è stato detto a Meech,

2
00:00:12,852 --> 00:00:13,954
il primo Remi ha ricoperto Ty.

3
00:00:14,054 --> 00:00:14,995
Adesso figli di puttana
pensano di aver ottenuto

4
00:00:15,095 --> 00:00:16,316
la luce verde
a Rodney King?

5
00:00:16,416 --> 00:00:18,318
Andremo per Ty
quando sarà il momento giusto.

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,002
Loco ci ha solo assunti
perché ci muoviamo velocemente.

7
00:00:22,102 --> 00:00:24,284
Non puoi mettere un cartellino del prezzo
su quella merda, Tee.

8
00:00:24,384 --> 00:00:26,326
- Come ci piace?
- Rip, hai ucciso quella merda.

9
00:00:26,426 --> 00:00:27,767
- Ero svenuto, amico.
- Sì.

10
00:00:27,867 --> 00:00:30,130
<i>Ora sono qui
per la protezione di mio figlio.</i>

11
00:00:30,230 --> 00:00:31,891
<i>Allora perché non me lo dici e basta
che cazzo devo fare,</i>

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,374
e andiamo avanti?

13
00:00:39,119 --> 00:00:40,220
<i>Mia mamma ha detto che la città</i>

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,501
demoliremo le nostre case

15
00:00:41,601 --> 00:00:43,183
e ci hanno diviso
a causa delle Olimpiadi.

16
00:00:43,283 --> 00:00:45,185
Ehi, piccolo Milton.

17
00:00:45,285 --> 00:00:46,226
Ehi, noi famiglia.

18
00:00:46,326 --> 00:00:47,747
Non lo farà nessuno
farci a pezzi.

19
00:00:47,847 --> 00:00:49,909
Amico, fanculo la pistola!
Amico, se ne andranno!

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,791
Mani dietro la schiena.

21
00:00:51,891 --> 00:00:54,194
Se ti faccio una domanda,
mi diresti la verità?

22
00:00:54,294 --> 00:00:55,315
Ovviamente.

23
00:00:55,415 --> 00:00:56,997
Stai dormendo?
con mio marito?

24
00:00:57,097 --> 00:00:58,558
Che cosa? NO!

25
00:00:58,658 --> 00:01:00,640
Ehi, yo, Meech, credo
Ti accompagno all'ATL.

26
00:01:00,740 --> 00:01:01,801
Ok, merda, vieni giù.

27
00:01:01,901 --> 00:01:04,324
Aiutami a uccidere Meech.

28
00:01:04,424 --> 00:01:07,447
- E ti aiuterò a uccidere Remi.
- Scommetto.

29
00:01:26,085 --> 00:01:27,787
<i>La Bibbia dice
che il domani non è promesso.</i>

30
00:01:27,887 --> 00:01:30,390
<i>Si può dire la stessa cosa
quando sei nel gioco.</i>

31
00:01:30,490 --> 00:01:32,632
<i>♪ Perché, oh, perché deve
Pizzichi attraverso il cofano ♪</i>

32
00:01:32,732 --> 00:01:35,435
<i>♪ Come tutti quelli del quartiere
Non sta combinando nulla di buono ♪</i>

33
00:01:35,535 --> 00:01:38,358
<i>♪ Pensi a tutte le ragazze
Da queste parti si scherza ♪</i>

34
00:01:38,458 --> 00:01:40,280
<i>♪ Lassù
Sembra Super Pollo ♪</i>

35
00:01:40,380 --> 00:01:43,443
<i>♪ Di notte, vedo la tua luce
Attraverso la finestra della mia camera da letto ♪</i>

36
00:01:43,543 --> 00:01:44,844
<i>♪ Ma non ho un cazzo... ♪</i>

37
00:01:44,944 --> 00:01:47,647
<i>Ecco perché
Ho sempre fatto grandi cose.</i>

38
00:01:47,747 --> 00:01:50,090
<i>Perché lo sapevo
il nemico era là fuori,</i>

39
00:01:50,190 --> 00:01:51,891
<i>in attesa di attaccare.</i>

40
00:01:51,991 --> 00:01:54,054
<i>♪ Perché ogni volta
Che i maiali mi hanno preso ♪</i>

41
00:01:54,154 --> 00:01:56,976
<i>♪ Mettetelo a posto
Con il nazista volante ♪</i>

42
00:01:57,076 --> 00:01:58,178
<i>♪ Forza militare... ♪</i>

43
00:01:58,278 --> 00:01:59,859
Mi sei mancato.

44
00:01:59,959 --> 00:02:02,021
Anche a me è mancato quel culo.

45
00:02:02,121 --> 00:02:04,584
<i>♪ Quindi vola come un'aquila... ♪</i>

46
00:02:04,684 --> 00:02:06,226
<i>Ohi,</i> Demetri.

47
00:02:06,326 --> 00:02:09,789
Ecco tesoro, dacci un minuto.

48
00:02:09,889 --> 00:02:11,191
Grazie, papà.

49
00:02:15,175 --> 00:02:17,717
Eh, a Detroit, eh,

50
00:02:17,817 --> 00:02:20,840
<i>tu</i> si è spostato <i>muy rápido.</i>

51
00:02:20,940 --> 00:02:22,322
Mi fido di te.

52
00:02:22,422 --> 00:02:25,085
<i>Mio fratello,</i>
abbiamo lavorato insieme su questo.

53
00:02:25,185 --> 00:02:26,606
Mi ha aiutato molto, Loco.

54
00:02:26,706 --> 00:02:28,608
Mi ha aiutato a spostarlo.

55
00:02:28,708 --> 00:02:29,809
<i>Hermano.</i>

56
00:02:29,909 --> 00:02:30,730
<i>♪ Faceva più caldo di luglio ♪</i>

57
00:02:30,830 --> 00:02:32,051
<i>♪ Alzò lo sguardo e non vide ♪</i>

58
00:02:32,151 --> 00:02:33,653
<i>♪ Un nastro nel cielo ♪</i>

59
00:02:33,753 --> 00:02:35,815
<i>♪ Ho visto un elicottero con i numeri
In fondo... ♪</i>

60
00:02:35,915 --> 00:02:37,137
Va bene.

61
00:02:37,237 --> 00:02:38,338
<i>♪ Penso che li abbiamo presi ♪</i>

62
00:02:38,438 --> 00:02:39,619
<i>♪ Ho dato gas... ♪</i>

63
00:02:39,719 --> 00:02:41,721
<i>Grazie.</i>

64
00:02:42,362 --> 00:02:43,623
<i>Vamos.
Loco.</i>

65
00:02:43,723 --> 00:02:45,064
<i>♪ Centro-Sud, Compton... ♪</i>

66
00:02:45,164 --> 00:02:48,108
Io e mio fratello abbiamo capito
clientela a St. Louis.

67
00:02:48,208 --> 00:02:49,549
E andremo laggiù
e prendi la tua merda

68
00:02:49,649 --> 00:02:51,471
anche fuori per le strade.

69
00:02:51,571 --> 00:02:54,634
<i>Muy bien. Muy bien,</i> Demetri.
<i>Vamos.</i>

70
00:02:54,734 --> 00:02:55,955
<i>♪ Lo sai
Che sto correndo... ♪</i>

71
00:02:56,055 --> 00:02:57,357
Era ora, amico.

72
00:02:57,457 --> 00:02:59,959
Meno male.
Quel negro mi odiava.

73
00:03:00,059 --> 00:03:01,121
<i>Oh, che succede?</i>

74
00:03:01,221 --> 00:03:02,682
- Che succede?
- Siamo etero?

75
00:03:02,782 --> 00:03:03,923
Diavolo sì,
sai che siamo etero.

76
00:03:04,023 --> 00:03:05,525
Amico, lo sai, amico,
Ti ho preso per la vita.

77
00:03:05,625 --> 00:03:08,168
Nient'altro che vibrazioni positive
da qui in poi.

78
00:03:08,268 --> 00:03:09,449
Lo spero.

79
00:03:09,549 --> 00:03:10,650
Questo è il mio fratellino, Tee,
proprio qui.

80
00:03:10,750 --> 00:03:12,172
Tutta la famiglia.

81
00:03:12,272 --> 00:03:14,574
Che succede, amico?
Benvenuti nell'ATL.

82
00:03:14,674 --> 00:03:15,935
È lì che si svolge la festa.

83
00:03:16,035 --> 00:03:17,737
Questo è tutto
state tutti qui fuori,

84
00:03:17,837 --> 00:03:19,499
solo andare in discoteca e festeggiare
e merda?

85
00:03:19,599 --> 00:03:21,781
<i>♪ Ho dovuto tirare
Una cinghiata su uno stupido ♪</i>

86
00:03:21,881 --> 00:03:23,383
<i>♪ Si chiamava Luigi Terzo ♪</i>

87
00:03:23,483 --> 00:03:25,585
<i>♪ Perché mi stanno inseguendo
Dall'uccello del ghetto ♪</i>

88
00:03:25,685 --> 00:03:28,388
<i>Mettigli semplicemente il cappello...
uh, si è pettinato i capelli</i>

89
00:03:28,488 --> 00:03:30,190
<i>e poi si rimette il cappello.</i>

90
00:03:30,290 --> 00:03:32,952
<i>Quindi si comporta con disinvoltura
lassù in quella cabina di pilotaggio,</i>

91
00:03:33,052 --> 00:03:37,917
<i>andando a 115 miglia all'ora con
la polizia che lo insegue...</i>

92
00:03:40,780 --> 00:03:42,682
Meech!

93
00:03:42,782 --> 00:03:44,564
<i>♪ L'agente Bird sta arrivando ♪</i>

94
00:03:44,664 --> 00:03:46,206
<i>♪ E non voglio vederlo ♪</i>

95
00:03:46,306 --> 00:03:49,128
<i>♪ Potresti darmi, per favore
Le chiavi del BM... ♪</i>

96
00:03:49,228 --> 00:03:50,890
<i>Qui in ATL,</i>

97
00:03:50,990 --> 00:03:54,013
<i>la guerra mi aveva trovato
e mi ha trascinato dentro.</i>

98
00:03:54,113 --> 00:03:58,298
<i>Ovunque siamo andati si sono trasformati
un dannato campo di battaglia.</i>

99
00:03:58,398 --> 00:04:00,180
<i>♪ Hai sparato a Cyrus ♪</i>

100
00:04:00,280 --> 00:04:01,901
Ecco qua, grande amico.

101
00:04:04,404 --> 00:04:05,985
- Ti apprezzo, amico.
- Lo sai.

102
00:04:06,085 --> 00:04:07,387
Maledizione, Meech.

103
00:04:07,487 --> 00:04:08,828
Lo sai sicuramente
come lanciare un inferno

104
00:04:08,928 --> 00:04:10,310
di una fottuta festa di ritorno a casa.

105
00:04:10,410 --> 00:04:12,432
Lo sai già.
Smettila di giocare con me, amico.

106
00:04:12,532 --> 00:04:14,354
Questo è quello che fanno quelle stronze
I negri di Techwood ottengono

107
00:04:14,454 --> 00:04:16,316
per aver ucciso Ty
e rubare la nostra merda.

108
00:04:16,416 --> 00:04:17,997
E quella testa terribile
figlio di puttana Remi

109
00:04:18,097 --> 00:04:19,399
capito,
guarda cosa ti dico.

110
00:04:19,499 --> 00:04:22,362
Sicuramente.
Lo sai che ti ho sempre preso.

111
00:04:22,462 --> 00:04:23,643
- Amore.
- Amore.

112
00:04:23,743 --> 00:04:24,804
Guarda,
ci vediamo da Duffy.

113
00:04:24,904 --> 00:04:26,326
- Di sicuro.
- Va bene.

114
00:04:26,426 --> 00:04:28,428
Va bene, capo.

115
00:04:30,510 --> 00:04:31,451
Ehi, Meech.

116
00:04:31,551 --> 00:04:32,972
Che cazzo
era lì dentro?

117
00:04:33,072 --> 00:04:35,335
Amico, Tee, non cominciare
con la tua merda, amico.

118
00:04:35,435 --> 00:04:37,617
Non ho tempo per quella merda
proprio adesso.

119
00:04:37,717 --> 00:04:39,739
Maledizione.

120
00:04:39,839 --> 00:04:41,341
Vedi quello che vedo io?

121
00:04:41,441 --> 00:04:43,743
Oh, merda, quello è Mac Attack,
il pugile.

122
00:04:43,843 --> 00:04:47,747
Diavolo sì, sembra che abbia capito
una Rolls-Royce laggiù.

123
00:04:47,847 --> 00:04:48,948
Dannazione.

124
00:04:49,048 --> 00:04:50,550
<i>♪ Fai rimbalzare quel culo ♪</i>

125
00:04:50,650 --> 00:04:51,651
<i>♪ Sì, rimbalza
Quel culo è tutto sul mio bastone ♪</i>

126
00:04:51,651 --> 00:04:53,473
<i>♪ Fallo sparire
Nessun trucco magico ♪</i>

127
00:04:53,573 --> 00:04:55,795
<i>♪ Su e giù
Muove i fianchi... ♪</i>

128
00:04:55,895 --> 00:04:58,478
- Maledizione, Mac "Attacca" Hollander.
- Ehi, che succede, amico?

129
00:04:58,578 --> 00:05:00,079
Hai picchiato quel figlio di puttana
fuori a Las Vegas.

130
00:05:00,179 --> 00:05:01,481
- Sì.
- Che succede, amico?

131
00:05:01,581 --> 00:05:03,082
- Che cosa succede?
- Ho anche vinto del pane

132
00:05:03,182 --> 00:05:04,604
- Via anche te.
- Davvero?

133
00:05:04,704 --> 00:05:05,885
Diavolo sì.
- Ti ho visto al club

134
00:05:05,985 --> 00:05:07,367
spendere soldi
come un atleta professionista.

135
00:05:07,467 --> 00:05:08,688
Non sapevo che lo avessi fatto
un gancio destro, amico.

136
00:05:08,788 --> 00:05:11,411
Ehi, yo, non l'ho mai visto
un po' di merda come questa.

137
00:05:11,511 --> 00:05:14,013
- Posso... posso guardare? Dannazione.
- Diavolo sì.

138
00:05:14,113 --> 00:05:15,255
Guarda questo.

139
00:05:15,355 --> 00:05:16,616
Com'è il sistema?
lì dentro?

140
00:05:16,716 --> 00:05:19,058
Merda,
questi altoparlanti sono una bomba.

141
00:05:19,158 --> 00:05:20,780
<i>Questa macchina è a pieno carico.
Wow.</i>

142
00:05:20,880 --> 00:05:22,982
Quella merda è dura.
Hai 15 dollari nel bagagliaio?

143
00:05:23,082 --> 00:05:25,465
Psh, guarda questo.

144
00:05:25,565 --> 00:05:29,188
Pensi che 15 anni siano qualcosa,
aspetta di vedere questo.

145
00:05:29,288 --> 00:05:31,311
<i>♪ Tutto sul mio bastone ♪</i>

146
00:05:31,411 --> 00:05:32,832
<i>♪ Fallo sparire... ♪</i>

147
00:05:32,932 --> 00:05:37,236
<i>Ehi, cosa? È davvero fantastico.</i>

148
00:05:37,336 --> 00:05:38,798
No, questa è una merda di livello successivo.

149
00:05:38,898 --> 00:05:40,199
Che cazzo?

150
00:05:40,299 --> 00:05:42,041
<i>Amico, queste non sono solo trappole.</i>

151
00:05:42,141 --> 00:05:44,284
Questi ermetici,
casseforti antiproiettile.

152
00:05:44,384 --> 00:05:45,685
Ehi, chi ha modificato la tua auto?

153
00:05:45,785 --> 00:05:47,887
Ah, lo chiamano François.

154
00:05:47,987 --> 00:05:49,128
Lui a Miami.

155
00:05:49,228 --> 00:05:50,209
Ragazzo d'auto per ricchi
e famoso.

156
00:05:54,153 --> 00:05:55,455
<i>Diesel!</i>

157
00:06:11,210 --> 00:06:13,713
<i>E così la guerra infuriò.</i>

158
00:06:13,813 --> 00:06:16,476
<i>Un altro cittadino di Detroit
stava tornando a casa in un sacco per cadaveri,</i>

159
00:06:16,576 --> 00:06:20,520
<i>e sapevo la mia prossima mossa
meglio essere strategici da morire,</i>

160
00:06:20,620 --> 00:06:23,042
<i>perché ognuno di noi
potrebbe essere il prossimo.</i>

161
00:06:26,345 --> 00:06:28,368
<i>♪ Ho tutto
In linea ♪</i>

162
00:06:28,468 --> 00:06:29,769
<i>♪ Qui fuori sono impegnato ♪</i>

163
00:06:29,869 --> 00:06:31,090
<i>♪ Sto cercando di prendere il mio ♪</i>

164
00:06:31,190 --> 00:06:32,692
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

165
00:06:32,792 --> 00:06:34,253
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

166
00:06:34,353 --> 00:06:35,294
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

167
00:06:35,394 --> 00:06:36,696
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

168
00:06:36,796 --> 00:06:38,297
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

169
00:06:38,397 --> 00:06:39,499
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

170
00:06:39,599 --> 00:06:40,660
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

171
00:06:40,760 --> 00:06:42,141
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

172
00:06:42,241 --> 00:06:43,583
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

173
00:06:43,683 --> 00:06:45,064
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

174
00:06:45,164 --> 00:06:46,265
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

175
00:06:46,365 --> 00:06:47,707
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

176
00:06:47,807 --> 00:06:49,308
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

177
00:06:49,408 --> 00:06:50,510
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

178
00:06:50,610 --> 00:06:51,951
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

179
00:06:52,051 --> 00:06:53,473
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

180
00:06:53,573 --> 00:06:54,594
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

181
00:06:54,694 --> 00:06:56,075
<i>♪ Le D non sono così buone ♪</i>

182
00:06:56,175 --> 00:06:57,316
<i>♪ Questi negri stanno chiacchierando ♪</i>

183
00:06:57,416 --> 00:06:58,678
<i>♪ Glielo dicono
Cosa sta succedendo ♪</i>

184
00:06:58,778 --> 00:07:00,360
<i>♪ Ecco come lo sanno
Cosa sta succedendo ♪</i>

185
00:07:00,460 --> 00:07:01,761
<i>♪ Sto cavalcando
Con la capote abbassata ♪</i>

186
00:07:01,861 --> 00:07:03,082
<i>♪ Baule pieno di yola ♪</i>

187
00:07:03,182 --> 00:07:04,323
<i>♪ Ghetto farmaceutico ♪</i>

188
00:07:04,423 --> 00:07:05,725
<i>♪ Sposto quella Coca-Cola ♪</i>

189
00:07:05,825 --> 00:07:06,966
<i>♪ Mille grammi di puro ♪</i>

190
00:07:07,066 --> 00:07:08,448
<i>♪ Anche se scopo
Con i tipi strani ♪</i>

191
00:07:08,548 --> 00:07:09,609
<i>♪ Sbuffano per scacciare il dolore ♪</i>

192
00:07:09,709 --> 00:07:10,810
<i>♪ Sbatti la loro droga
Nella loro vena ♪</i>

193
00:07:10,910 --> 00:07:12,532
<i>♪ Shorty piange
Natale non arriverà ♪</i>

194
00:07:12,632 --> 00:07:13,613
<i>♪ Suo padre è rinchiuso ♪</i>

195
00:07:13,713 --> 00:07:14,934
<i>♪ Quando fa più male ♪</i>

196
00:07:15,034 --> 00:07:16,536
<i>♪ Il tuo asso lo scopre
Ha messo incinta ♪</i>

197
00:07:16,636 --> 00:07:17,937
<i>♪ Il welfare non è un'opzione ♪</i>

198
00:07:18,037 --> 00:07:19,419
<i>♪ Quando i federali
Vieni a bussare ♪</i>

199
00:07:19,519 --> 00:07:20,980
<i>♪ È tutto incasinato
Quindi augurami buona fortuna ♪</i>

200
00:07:21,080 --> 00:07:22,422
<i>♪ Almeno
Potresti augurarmi buona fortuna ♪</i>

201
00:07:22,522 --> 00:07:23,543
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

202
00:07:23,643 --> 00:07:25,024
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

203
00:07:25,124 --> 00:07:26,305
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

204
00:07:26,405 --> 00:07:27,747
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

205
00:07:27,847 --> 00:07:29,228
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

206
00:07:29,328 --> 00:07:30,510
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

207
00:07:30,610 --> 00:07:31,791
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

208
00:07:31,891 --> 00:07:33,232
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

209
00:07:33,332 --> 00:07:34,434
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

210
00:07:34,534 --> 00:07:35,955
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

211
00:07:36,055 --> 00:07:37,196
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

212
00:07:37,296 --> 00:07:38,638
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

213
00:07:38,738 --> 00:07:39,999
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

214
00:07:40,099 --> 00:07:41,441
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

215
00:07:41,541 --> 00:07:42,642
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

216
00:07:42,742 --> 00:07:44,644
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

217
00:07:44,744 --> 00:07:45,925
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

218
00:07:46,025 --> 00:07:48,367
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

219
00:07:48,467 --> 00:07:52,011
<i>♪ Oh, sì, augurami buona fortuna ♪</i>

220
00:07:52,111 --> 00:07:53,413
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

221
00:07:53,513 --> 00:07:58,017
<i>♪ Tutto quello che devi fare
Augurami buona fortuna, sì ♪</i>

222
00:08:00,159 --> 00:08:01,541
Va bene, quindi guardate tutti.

223
00:08:01,641 --> 00:08:03,262
Ho appena parlato al telefono
con la mamma di Diesel.

224
00:08:03,362 --> 00:08:04,744
<i>Merda è terribile, amico.</i>

225
00:08:04,844 --> 00:08:06,025
E terrò sotto controllo la sua famiglia

226
00:08:06,125 --> 00:08:07,787
e abbi cura di te
delle spese funebri.

227
00:08:07,887 --> 00:08:10,470
Amico, è quel negro Remi,
Te lo sto dicendo.

228
00:08:10,570 --> 00:08:12,391
Incazzato
perché gli abbiamo fatto il culo.

229
00:08:12,491 --> 00:08:13,873
Spruzzato il tutto
maledetto parcheggio.

230
00:08:13,973 --> 00:08:16,676
Fanculo quel negro dalla testa spaventosa.
È un uomo morto che cammina.

231
00:08:16,776 --> 00:08:18,478
Io dico che gli prendiamo il culo
a Techwood.

232
00:08:18,578 --> 00:08:19,799
Techwood?
Diavolo sì.

233
00:08:19,899 --> 00:08:22,442
No, Remi ha dei bambini piccoli
e le nonne che fanno la vedetta

234
00:08:22,542 --> 00:08:23,803
su e attraverso quella cagna.

235
00:08:23,903 --> 00:08:25,445
Sapete tutti che lo saremmo
in inferiorità numerica, vero?

236
00:08:25,545 --> 00:08:28,047
Amico, guarda, amico,
Ho ottenuto un breve a Techwood,

237
00:08:28,147 --> 00:08:29,248
farmi entrare e uscire di soppiatto.

238
00:08:29,348 --> 00:08:30,810
Il nostro equipaggio potrebbe fare lo stesso.

239
00:08:30,910 --> 00:08:33,493
Facciamo un attacco furtivo di notte
quando il sole tramonta.

240
00:08:33,593 --> 00:08:35,575
Ehi, Meech,
non è un'idea intelligente.

241
00:08:35,675 --> 00:08:36,896
Sai che dobbiamo ancora parlarci
San Luigi

242
00:08:36,996 --> 00:08:38,458
e vediamo se possiamo
fai scoppiare la merda là fuori.

243
00:08:38,558 --> 00:08:39,699
Tee, non mentirò,

244
00:08:39,799 --> 00:08:41,260
non abbiamo tempo
per quella merda in questo momento.

245
00:08:41,360 --> 00:08:43,302
Quando un figlio di puttana ci violenta,
dobbiamo dimostrare.

246
00:08:43,402 --> 00:08:47,406
Esatto, esatto.
Prendiamo questi figli di puttana.

247
00:08:48,287 --> 00:08:49,989
<i>Non abbiamo scelta.</i>

248
00:09:01,020 --> 00:09:02,241
Sono sorpreso che tu mi abbia chiamato.

249
00:09:02,341 --> 00:09:05,004
Sorella Riley.

250
00:09:05,104 --> 00:09:07,106
È così bello vederti.

251
00:09:07,707 --> 00:09:10,049
Sai, la band
non è stato lo stesso

252
00:09:10,149 --> 00:09:11,811
da quando te ne sei andato
La chiesa del pastore Swift.

253
00:09:11,911 --> 00:09:14,614
Sì, beh,
abbiamo trovato una congregazione più vicina.

254
00:09:14,714 --> 00:09:16,696
Uh, guarda, u-um, lo sai

255
00:09:16,796 --> 00:09:19,739
Lucille e io siamo stati
avendo alcune sfide.

256
00:09:19,839 --> 00:09:22,261
E, ehm, io, ehm,

257
00:09:22,361 --> 00:09:26,125
ha composto una canzone per lei
per sistemare le cose.

258
00:09:32,852 --> 00:09:35,775
Charles, è fantastico.

259
00:09:37,136 --> 00:09:38,798
- Lo pensi?
- SÌ.

260
00:09:38,898 --> 00:09:41,320
Pensi che potresti, uh,
riunire la band

261
00:09:41,420 --> 00:09:43,482
registrare gli strumenti?

262
00:09:43,582 --> 00:09:44,724
<i>Certamente.</i>

263
00:09:44,824 --> 00:09:46,445
<i>E possiamo portarlo a termine
in un pomeriggio.</i>

264
00:09:46,545 --> 00:09:48,728
Charles, è così dolce.

265
00:09:48,828 --> 00:09:50,089
Le scioglierà il cuore.

266
00:09:50,189 --> 00:09:53,252
Grazie dal profondo
del mio cuore.

267
00:09:54,874 --> 00:09:57,937
Sai, ehm,
Lucille è il mio intero mondo,

268
00:09:58,037 --> 00:10:01,100
e non riesco a immaginare la mia vita
senza di lei.

269
00:10:07,727 --> 00:10:11,270
Bryant, ti sto liberando.

270
00:10:11,370 --> 00:10:12,311
Sei libero di andare.

271
00:10:12,411 --> 00:10:14,794
Va bene.

272
00:10:14,894 --> 00:10:16,475
E la mia macchina?

273
00:10:16,575 --> 00:10:17,957
È alla sterlina.

274
00:10:18,057 --> 00:10:20,600
Hai un passaggio
ti aspetto fuori.

275
00:10:48,007 --> 00:10:51,350
Sai, Henri si sente così
glielo devi.

276
00:10:51,450 --> 00:10:53,112
Hmm.

277
00:10:53,212 --> 00:10:55,214
Hmm.

278
00:11:09,869 --> 00:11:14,213
Sì, sai, Henri, uh...
lei ti sta aspettando.

279
00:11:14,313 --> 00:11:15,214
Hmm.

280
00:11:15,314 --> 00:11:18,677
Ehi, ti spiace se fumo?

281
00:11:19,438 --> 00:11:21,140
- Sì, certo, perché no?
- Va bene.

282
00:11:21,240 --> 00:11:23,262
<i>♪ Verrà a bussare... ♪</i>

283
00:11:24,643 --> 00:11:26,145
<i>♪ Se sei nei paraggi ♪</i>

284
00:11:26,245 --> 00:11:29,068
<i>♪ Devo continuare a muovermi
Tieni i piedi per terra ♪</i>

285
00:11:30,930 --> 00:11:34,433
<i>♪ C'è così tanto da vedere ♪</i>

286
00:11:34,533 --> 00:11:38,838
<i>♪ In questo grande vecchio mondo
Per te e me ♪</i>

287
00:11:38,938 --> 00:11:41,560
<i>♪ Per me e te ♪</i>

288
00:11:41,660 --> 00:11:46,646
<i>♪ E so che potrebbe fare freddo
E sono triste ♪</i>

289
00:11:46,746 --> 00:11:50,569
<i>♪ Devo prendere il bello
Con il cattivo ♪</i>

290
00:11:50,669 --> 00:11:52,812
<i>♪ Ma continua ad andare avanti ♪</i>

291
00:11:52,912 --> 00:11:55,254
<i>♪ Non andare... ♪</i>

292
00:11:58,517 --> 00:12:00,019
<i>♪ Verrà a bussare ♪</i>

293
00:12:00,119 --> 00:12:02,501
<i>♪ Verrà a bussare
Se sei nei paraggi ♪</i>

294
00:12:02,601 --> 00:12:05,865
<i>♪ Devo continuare a muovermi
Tieni i piedi per terra ♪</i>

295
00:12:05,965 --> 00:12:09,268
<i>♪ Non cercare
Nei guai ♪</i>

296
00:12:12,571 --> 00:12:15,675
<i>♪ Verrà a bussare
Se sei nei paraggi ♪</i>

297
00:12:18,978 --> 00:12:19,999
Vattene, cazzo...

298
00:12:21,700 --> 00:12:23,122
Oh, merda!

299
00:12:34,593 --> 00:12:36,055
Hai mentito
tutto questo maledetto tempo.

300
00:12:36,155 --> 00:12:38,097
Sembravi Atlanta
è stata solo una grande festa.

301
00:12:38,197 --> 00:12:39,819
E lo scopro
ti butti in una guerra?

302
00:12:39,919 --> 00:12:41,340
Tee, questa merda è iniziata
prima che arrivassi qui.

303
00:12:41,440 --> 00:12:42,702
E sai che devo guidare
con Detroit.

304
00:12:42,802 --> 00:12:44,463
Demetrio, perché sei tu?
facendo questo per te?

305
00:12:44,563 --> 00:12:45,865
Conosci a malapena questo equipaggio.

306
00:12:45,965 --> 00:12:47,026
Tee, lascia che ti aiuti
ottenere qualcosa

307
00:12:47,126 --> 00:12:48,427
attraverso il tuo spessore
maledetto teschio,

308
00:12:48,527 --> 00:12:49,949
perché non penso
lo capisci.

309
00:12:50,049 --> 00:12:51,630
<i>Questa è la squadra di Ty.</i>

310
00:12:51,730 --> 00:12:55,674
Le parole più importanti in BMF
non è "Nero" o "Mafia".

311
00:12:55,774 --> 00:12:57,116
E' "Famiglia".

312
00:12:57,216 --> 00:12:59,518
E non abbandoniamo la famiglia
per niente e nessuno.

313
00:12:59,618 --> 00:13:02,121
Meech, inquadra Remi
sul proprio territorio

314
00:13:02,221 --> 00:13:03,843
è la merda più stupida che puoi fare.

315
00:13:03,943 --> 00:13:05,444
L-lascia che ti dica una cosa
Ho imparato durante la lezione di storia...

316
00:13:05,544 --> 00:13:06,806
Cavolo, non ho tempo
sentire parlare

317
00:13:06,906 --> 00:13:08,247
il tuo cazzo di culo noioso
lezione di storia.

318
00:13:08,347 --> 00:13:09,248
Ascoltami. Ascoltami.

319
00:13:09,348 --> 00:13:10,369
Per favore, Meech,
ascoltami e basta.

320
00:13:10,469 --> 00:13:12,852
Il motivo per cui noi,
l'esercito americano,

321
00:13:12,952 --> 00:13:14,533
non sono riuscito a sconfiggere i vietcong

322
00:13:14,633 --> 00:13:18,057
è perché avevano
vantaggio sul campo in casa,

323
00:13:18,157 --> 00:13:20,339
che è esattamente
cosa ha ottenuto Remi adesso!

324
00:13:20,439 --> 00:13:23,142
Figli di puttana
non aspetteremo mai

325
00:13:23,242 --> 00:13:25,064
<i>per noi venire
dritto verso di loro.</i>

326
00:13:25,164 --> 00:13:27,947
I negri si accontentano
nel loro quartiere, Tee.

327
00:13:28,047 --> 00:13:31,791
Quindi troviamo la loro debolezza,
e li portiamo fuori dal cazzo.

328
00:13:45,664 --> 00:13:47,967
<i>Va bene, va bene, va bene.</i>

329
00:13:48,067 --> 00:13:49,889
Vedi quell'angolo laggiù?

330
00:13:49,989 --> 00:13:52,131
E' un punto cieco.

331
00:13:52,231 --> 00:13:55,314
<i>Quella gente di città non lo è
ho già riparato quel lampione.</i>

332
00:13:55,834 --> 00:13:59,038
E, amico, è buio
dannatamente di notte.

333
00:13:59,638 --> 00:14:01,740
Quando ci muoviamo, ci muoviamo velocemente.

334
00:14:01,840 --> 00:14:03,823
Quel punto cieco
non resterò cieco a lungo

335
00:14:03,923 --> 00:14:05,544
dopo l'inizio delle riprese.

336
00:14:05,644 --> 00:14:08,427
Il punto cieco non sarà cieco
se avessimo più occhi su di esso.

337
00:14:08,527 --> 00:14:10,749
Merda, non ne ha bisogno nessuno
un occhio in più più di te.

338
00:14:10,849 --> 00:14:12,792
Ah ah. Davvero divertente, negro.

339
00:14:12,892 --> 00:14:15,754
Yo, quindi guarda,
Remi e Claude,

340
00:14:15,854 --> 00:14:17,396
<i>loro al secondo piano.</i>

341
00:14:17,496 --> 00:14:18,637
Entrano dallo strip club

342
00:14:18,737 --> 00:14:20,239
probabilmente, come,
quattro, cinque del mattino.

343
00:14:20,339 --> 00:14:24,363
Anche loro sono ubriachi da morire.
Non ci vedranno mai arrivare.

344
00:14:24,463 --> 00:14:27,566
Ok, mi piace.
Entriamo e usciamo.

345
00:14:27,666 --> 00:14:29,768
<i>Sai cosa intendo?</i>

346
00:14:32,351 --> 00:14:34,533
Ehi, hai trovato qualcosa?
fuori da Lenny?

347
00:14:34,633 --> 00:14:36,015
Ne ho tanti.

348
00:14:36,115 --> 00:14:38,377
Si scopre che
Lenny è un terzo attaccante.

349
00:14:38,477 --> 00:14:40,339
E cantava come un uccello.

350
00:14:40,439 --> 00:14:43,462
Ha detto di aver acquisito
l'ambulanza per Tuan,

351
00:14:43,562 --> 00:14:45,344
che lavora per un ragazzo
chiamato Enrico.

352
00:14:45,444 --> 00:14:46,745
Chi cazzo è Henry?

353
00:14:46,845 --> 00:14:48,988
Scommetti sul ragazzo che guida
l'ambulanza lo avrebbe saputo.

354
00:15:02,381 --> 00:15:04,383
Stai bene?

355
00:15:05,104 --> 00:15:08,087
Uh, sì, sto solo, uh...

356
00:15:08,187 --> 00:15:10,249
non ne abbiamo abbastanza qui
da portare a Garr,

357
00:15:10,349 --> 00:15:12,892
quindi dobbiamo continuare a spingere.

358
00:15:12,992 --> 00:15:15,654
Nessun riposo
finché non risolveremo questo caso.

359
00:15:19,598 --> 00:15:20,980
<i>♪ Gli altoparlanti suonano ♪</i>

360
00:15:21,080 --> 00:15:22,581
<i>♪ Alti, medi e bassi ♪</i>

361
00:15:22,681 --> 00:15:24,904
<i>♪ Ti fa venir voglia di iniziare
Darsi da fare in sala ♪</i>

362
00:15:25,004 --> 00:15:26,866
<i>♪ Tutte le ragazze volanti
Urlando: "Ah" ♪</i>

363
00:15:26,966 --> 00:15:29,468
<i>♪ Il DJ sta spaccando
E scioccando la casa ♪</i>

364
00:15:29,568 --> 00:15:31,390
<i>♪ Tutto sta girando
Sta muovendo la folla ♪</i>

365
00:15:31,490 --> 00:15:34,033
<i>♪ Ascolta tu stesso
Ecco come lo facciamo sbattere ♪</i>

366
00:15:34,133 --> 00:15:36,595
<i>♪ Urto, urto, urto, urto, urto
Urto, urto, urto, urto, urto ♪</i>

367
00:15:36,695 --> 00:15:39,078
<i>♪ Urto, urto, urto
Urto, urto ♪</i>

368
00:15:39,178 --> 00:15:40,920
<i>♪ Fallo sbattere ♪</i>

369
00:15:41,020 --> 00:15:42,601
<i>♪ Urto, urto, urto, urto, urto
Urto, urto, urto, urto, urto ♪</i>

370
00:15:42,701 --> 00:15:44,243
<i>♪ Sai che dobbiamo
Fallo sbattere... ♪</i>

371
00:15:44,343 --> 00:15:46,045
Che cazzo
è successo a Bryant?

372
00:15:46,145 --> 00:15:47,446
<i>♪ Urto, urto, urto
Urto, urto ♪</i>

373
00:15:47,546 --> 00:15:48,847
<i>♪ Sì, devi farcela... ♪</i>

374
00:15:48,947 --> 00:15:50,930
È scappato.

375
00:15:52,911 --> 00:15:54,853
Fanculo!

376
00:15:54,953 --> 00:15:57,456
Sai quanto sono stanco
di prendere Ls?

377
00:15:57,556 --> 00:15:58,938
È già abbastanza brutto
quel figlio di puttana di Terry

378
00:15:59,038 --> 00:16:01,340
mi ha mancato di rispetto
e ha colpito la mia ambulanza.

379
00:16:01,440 --> 00:16:04,143
Ora ho un poliziotto scaduto
incasinando anche la mia merda.

380
00:16:04,243 --> 00:16:06,665
Non si comporta in modo inadeguato.
Lui è un selvaggio.

381
00:16:06,765 --> 00:16:08,667
Guarda, fanculo.
Troveremo Bryant.

382
00:16:08,767 --> 00:16:09,909
<i>Quel figlio di puttana è
non riuscirò a scappare</i>

383
00:16:10,009 --> 00:16:11,230
<i>per quello che è successo con Tuan.</i>

384
00:16:11,330 --> 00:16:12,952
Sì.

385
00:16:13,052 --> 00:16:14,753
<i>Hai ragione.</i>

386
00:16:14,853 --> 00:16:16,956
Ma se non puoi battere
quel maiale dal culo tenero Milk Dud,

387
00:16:17,056 --> 00:16:19,778
allora forse ne ho bisogno
per vedere cosa hai ottenuto.

388
00:16:20,779 --> 00:16:23,282
Che cosa?

389
00:16:23,382 --> 00:16:25,124
Non sto combattendo con nessuna ragazza.

390
00:16:35,874 --> 00:16:38,057
Dai!

391
00:16:38,157 --> 00:16:40,579
Metti le mani al diavolo!

392
00:16:40,679 --> 00:16:42,781
Mm!

393
00:16:42,881 --> 00:16:44,303
Oh, qual è il problema?

394
00:16:44,403 --> 00:16:45,664
Pensi
solo perché sei ferito,

395
00:16:45,764 --> 00:16:48,067
non è uno scontro leale?

396
00:17:00,699 --> 00:17:02,321
Andiamo, adesso.

397
00:17:02,421 --> 00:17:04,403
Niente scuse, cazzo.

398
00:17:10,229 --> 00:17:11,410
Puttana del cazzo.

399
00:17:20,119 --> 00:17:21,700
Non combatterò con te.

400
00:17:33,332 --> 00:17:34,994
Chi è la stronza adesso?

401
00:17:42,661 --> 00:17:45,244
Tirare la protezione
sul figlio di Bryant.

402
00:17:45,344 --> 00:17:49,528
Trovami Bryant, così posso finire
questo dannato lavoro anch'io.

403
00:17:53,272 --> 00:17:54,453
<i>L'hai sentita. Andiamo.</i>

404
00:17:54,553 --> 00:17:56,535
<i>♪ Arrenditi, fallo scoppiare ♪</i>

405
00:17:56,635 --> 00:17:58,377
<i>♪ Fallo applaudire da dietro
Non romperlo ♪</i>

406
00:17:58,477 --> 00:18:00,059
<i>♪ Arrenditi, fallo scoppiare ♪</i>

407
00:18:00,159 --> 00:18:02,941
<i>♪ Fallo applaudire da dietro
Andiamo ♪</i>

408
00:18:06,845 --> 00:18:11,830
Meech, sto lavorando
su questa pista tutto il giorno.

409
00:18:11,930 --> 00:18:13,752
Fammi sapere cosa ne pensi.

410
00:18:13,852 --> 00:18:16,035
- Scommetto.
- E per favore, fratello, uh,

411
00:18:16,135 --> 00:18:18,397
se... succede qualcosa
per me, portalo là fuori.

412
00:18:18,497 --> 00:18:20,479
Toglilo dalle strade.

413
00:18:20,579 --> 00:18:22,000
Fanculo.

414
00:18:22,100 --> 00:18:24,002
Lo farai
perché l'hai fatto per strada.

415
00:18:24,102 --> 00:18:25,044
Amico, andiamo, Meech.

416
00:18:25,144 --> 00:18:26,365
Sono stato giù per tutto questo tempo.

417
00:18:26,465 --> 00:18:28,567
Ascolta, Rip,
Non me ne frega un cazzo.

418
00:18:28,667 --> 00:18:31,210
Puoi ancora essere giù senza
essere per strada, amico.

419
00:18:31,310 --> 00:18:34,253
Ho guardato mio padre
manda a puttane i suoi sogni musicali.

420
00:18:34,353 --> 00:18:36,495
E non posso lasciartelo fare,
mi senti?

421
00:18:36,595 --> 00:18:37,856
Non posso.

422
00:18:37,956 --> 00:18:39,098
Ti capisco.
- Metti dentro quella merda.

423
00:18:39,198 --> 00:18:40,819
Alza il volume di quella stronza.
Smetti di giocare.

424
00:18:40,919 --> 00:18:41,900
Di sicuro.

425
00:18:43,802 --> 00:18:46,705
<i>♪ Troppe hos
Qui la situazione è diventata grassa ♪</i>

426
00:18:46,805 --> 00:18:49,108
<i>♪ Girati
E lasciami schiaffeggiare, ragazza ♪</i>

427
00:18:49,208 --> 00:18:50,669
<i>♪ Posso essere il tuo papà ♪</i>

428
00:18:50,769 --> 00:18:53,272
<i>♪ Ci sono troppe troie
Troppe ragazze... ♪</i>

429
00:18:53,372 --> 00:18:55,714
Ehi, Meech.
Eravamo al poligono di tiro.

430
00:18:55,814 --> 00:18:58,797
Tee non è un tiro poi così brutto.
Può maneggiare una cinghia.

431
00:18:58,897 --> 00:19:00,279
<i>Oh, sì?</i>

432
00:19:00,379 --> 00:19:01,300
Quindi il piccolo negro
potrebbe non pisciarsi addosso

433
00:19:01,300 --> 00:19:02,601
quando andiamo ai progetti, eh?

434
00:19:02,701 --> 00:19:03,802
Qualunque cosa, negro.

435
00:19:03,902 --> 00:19:05,124
Sei proprio arrabbiato
perché quando eravamo bambini,

436
00:19:05,224 --> 00:19:06,265
ti spruzzavamo l'inguine,
io e Nikki,

437
00:19:06,265 --> 00:19:08,327
e assomigliare
ti sei incazzato, negro.

438
00:19:09,708 --> 00:19:12,451
Ehi, che cazzo?
Smettere di sprecare cibo?

439
00:19:13,792 --> 00:19:15,934
Ehi, yo, dov'è...
dov'è Stacks?

440
00:19:16,034 --> 00:19:17,696
Avrebbe dovuto esserlo
al poligono con noi.

441
00:19:17,796 --> 00:19:18,817
Non lo so, amico.

442
00:19:18,917 --> 00:19:20,058
Perché cazzo
ti interessa dove si trova?

443
00:19:20,158 --> 00:19:22,461
Perché stavo parlando con Duffy.

444
00:19:22,561 --> 00:19:24,823
E comincia a sembrare...
il nuovo B-Missing.

445
00:19:24,923 --> 00:19:26,064
Avete avuto un litigio,

446
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
e all'improvviso,
lo hai fatto rientrare.

447
00:19:27,165 --> 00:19:30,509
La famiglia merita grazia, Tee,
va bene?

448
00:19:30,609 --> 00:19:32,551
Sono dieci passi avanti
di te già.

449
00:19:32,651 --> 00:19:34,233
Ho gestito tutto.

450
00:19:34,333 --> 00:19:36,115
Tu, il fratellino,
hai dimenticato?

451
00:19:36,215 --> 00:19:39,077
Sono il fratello maggiore, negro.
Ascoltami.

452
00:19:44,943 --> 00:19:46,245
Bene, vorrei ringraziarti

453
00:19:46,345 --> 00:19:48,046
per aver dedicato del tempo
per incontrarmi, Lucille.

454
00:19:48,146 --> 00:19:50,769
Oh, mi dispiace così tanto
non potevo incontrarti prima.

455
00:19:50,869 --> 00:19:53,091
Wendy ha solo me
correndo in modo irregolare.

456
00:19:53,191 --> 00:19:56,575
Beh, l'ho fatto
qualcosa da chiederti.

457
00:19:56,675 --> 00:19:58,056
Hmm?

458
00:19:58,156 --> 00:19:59,778
Lo prenderesti in considerazione?
assumendo il ruolo

459
00:19:59,878 --> 00:20:01,180
come mio assistente pastore,

460
00:20:01,280 --> 00:20:03,782
<i>anche se lo è
a tempo parziale?</i>

461
00:20:03,882 --> 00:20:05,144
Davvero?

462
00:20:05,244 --> 00:20:06,585
Bene, ora,
siamo una piccola chiesa, ora.

463
00:20:06,685 --> 00:20:09,868
Quindi non possiamo pagarti abbastanza
per te che lasci Wendy's.

464
00:20:09,968 --> 00:20:11,390
Ma forse un giorno,

465
00:20:11,490 --> 00:20:13,872
potremmo permettertelo
a tempo pieno.

466
00:20:13,972 --> 00:20:17,916
Voglio dire, andiamo, adesso,
sono qualificato?

467
00:20:18,016 --> 00:20:19,918
Ti sei tuffato
servire la nostra Chiesa

468
00:20:20,018 --> 00:20:22,961
senza che io debba nemmeno chiedertelo,

469
00:20:23,061 --> 00:20:24,283
volontariato in clinica

470
00:20:24,383 --> 00:20:27,085
e messa in sicurezza
la donazione più grande

471
00:20:27,185 --> 00:20:28,927
abbiamo mai avuto.

472
00:20:29,027 --> 00:20:33,172
Sei un leader naturale
e un guerriero della preghiera,

473
00:20:33,272 --> 00:20:35,774
una moglie amorevole,
una madre altruista,

474
00:20:35,874 --> 00:20:37,496
<i>e una luce
a tutti coloro che ti circondano.</i>

475
00:20:37,596 --> 00:20:41,740
<i>Non riuscivo a pensare a nessuno
meglio di te per il lavoro.</i>

476
00:20:41,840 --> 00:20:44,743
Uhm, ascolta, è semplicemente...

477
00:20:44,843 --> 00:20:46,985
così adorabile da parte tua
pensare a me.

478
00:20:47,085 --> 00:20:49,708
Voglio dire, mm.

479
00:20:49,808 --> 00:20:50,949
Posso pregare per questo?

480
00:20:51,049 --> 00:20:52,911
Non me lo aspetterei
niente di meno da te.

481
00:20:53,011 --> 00:20:55,394
Va bene.

482
00:20:57,296 --> 00:20:58,637
<i>Hai gli occhi chiusi?</i>

483
00:20:58,737 --> 00:21:00,399
<i>Sì, sono chiusi.</i>

484
00:21:00,499 --> 00:21:02,721
Ecco. Aspetta, aspetta, aspetta.

485
00:21:02,821 --> 00:21:04,122
Smettila di sbirciare.

486
00:21:04,222 --> 00:21:06,305
Ok, apri.

487
00:21:08,627 --> 00:21:12,010
Il proprietario ci ha lasciato il posto
per un paio d'ore.

488
00:21:12,110 --> 00:21:14,112
Quindi oggi siamo solo noi.

489
00:21:16,515 --> 00:21:17,656
Maledizione, Angelo.

490
00:21:17,756 --> 00:21:19,978
Una ragazza non l'ha mai fatto
nessuna merda da capo come questa

491
00:21:20,078 --> 00:21:21,940
prima nella mia vita.

492
00:21:22,040 --> 00:21:24,583
Bene, ora che Greeny è
fuori dalla mia vita,

493
00:21:24,683 --> 00:21:27,726
Lo volevo davvero
per ringraziarti.

494
00:21:34,453 --> 00:21:36,194
Aspetta proprio qui.

495
00:21:36,294 --> 00:21:37,356
Dove stai andando?

496
00:21:37,456 --> 00:21:39,458
<i>Aspetta e basta.</i>

497
00:21:51,309 --> 00:21:55,254
<i>♪ Ah, tesoro ♪</i>

498
00:21:55,354 --> 00:21:58,857
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

499
00:21:58,957 --> 00:22:00,058
<i>Mm-hmm.</i>

500
00:22:00,158 --> 00:22:03,982
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

501
00:22:04,082 --> 00:22:06,825
<i>♪ Ehi, mm-hmm ♪</i>

502
00:22:06,925 --> 00:22:08,106
<i>Merda.</i>

503
00:22:10,769 --> 00:22:11,870
<i>Dannazione, ragazza.</i>

504
00:22:11,970 --> 00:22:15,474
<i>♪ Ascolta, sono così ♪</i>

505
00:22:15,574 --> 00:22:18,196
<i>♪ Avvolto nel tuo amore ♪</i>

506
00:22:18,296 --> 00:22:21,239
<i>♪ Ogni volta che tocchiamo ♪</i>

507
00:22:21,339 --> 00:22:24,202
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

508
00:22:24,302 --> 00:22:27,406
<i>♪ Mi hai preso ♪</i>

509
00:22:27,506 --> 00:22:30,048
<i>♪ Così emozionante ♪</i>

510
00:22:30,148 --> 00:22:32,491
<i>♪ Dovevo farti sapere ♪</i>

511
00:22:32,591 --> 00:22:36,174
<i>♪ Proprio come mi fai sentire ♪</i>

512
00:22:36,274 --> 00:22:39,257
<i>♪ Mi porti gioia ♪</i>

513
00:22:39,357 --> 00:22:41,420
<i>♪ Sì, lo fai ♪</i>

514
00:22:41,520 --> 00:22:46,305
<i>♪ Dovevo farti sapere ♪</i>

515
00:22:46,405 --> 00:22:48,146
<i>♪ Quello, tesoro ♪</i>

516
00:22:48,246 --> 00:22:51,550
<i>♪ Penso che sto cadendo
Per te ♪</i>

517
00:22:51,650 --> 00:22:57,516
<i>♪ Come mi sento
Deve essere vero ♪</i>

518
00:22:57,616 --> 00:23:03,201
<i>♪ E, tesoro
Non lasciare che tutto questo finisca ♪</i>

519
00:23:03,301 --> 00:23:05,484
<i>♪ Hai il mio cuore ♪</i>

520
00:23:05,584 --> 00:23:10,329
<i>♪ Nel palmo delle tue mani ♪</i>

521
00:23:10,429 --> 00:23:14,052
<i>♪ Ah, tesoro ♪</i>

522
00:23:14,152 --> 00:23:17,696
<i>♪ Ooh, ooh... ♪</i>

523
00:23:19,558 --> 00:23:22,040
Non mi sento bene
riguardo questa merda di Remi.

524
00:23:23,962 --> 00:23:25,984
Non inciampare.

525
00:23:26,084 --> 00:23:28,086
Starò bene.

526
00:23:28,487 --> 00:23:31,109
Sono solo davvero spaventato
di perderti.

527
00:24:27,025 --> 00:24:29,207
Va bene.

528
00:24:29,307 --> 00:24:31,810
Prepara la tua merda, Lucille!
Dobbiamo portarti fuori di qui.

529
00:24:31,910 --> 00:24:33,652
Estelle, cosa sta succedendo?

530
00:24:33,752 --> 00:24:34,933
No, aspetta.

531
00:24:35,033 --> 00:24:36,575
Charles dovrebbe andarsene.
Dov'è la sua stanza?

532
00:24:36,675 --> 00:24:38,376
- Ti preparo la sua merda.
- Estelle.

533
00:24:38,476 --> 00:24:42,240
Estelle, calmati
e dimmi cosa c'è che non va.

534
00:24:47,205 --> 00:24:50,268
Ieri ho visto Charles avere
colazione con un'altra donna.

535
00:24:50,368 --> 00:24:52,070
Si tenevano per mano.

536
00:24:52,170 --> 00:24:54,633
L'ultima cosa che voglio fare
sta aprendo vecchie cicatrici

537
00:24:54,733 --> 00:24:56,194
e ti sconvolge.

538
00:24:56,294 --> 00:24:58,276
Ma meriti di saperlo.

539
00:24:59,658 --> 00:25:01,960
Una volta un imbroglione,
sempre un imbroglione.

540
00:25:04,583 --> 00:25:06,204
Avrei dovuto saperlo meglio. Io...

541
00:25:06,304 --> 00:25:07,966
Adesso puoi divorziare dal suo culo

542
00:25:08,066 --> 00:25:09,848
e vai ad entrare
con il buon dottore

543
00:25:09,948 --> 00:25:11,570
con la coscienza pulita.

544
00:25:11,670 --> 00:25:13,572
<i>Dov'è la sua merda?</i>

545
00:25:13,672 --> 00:25:15,013
<i>Te lo procurerò.</i>

546
00:25:24,563 --> 00:25:25,984
Lucille.

547
00:25:26,084 --> 00:25:28,627
Me ne ha parlato Estelle
il tuo piccolo appuntamento a colazione.

548
00:25:28,727 --> 00:25:30,068
Aspetta, aspetta, aspetta...

549
00:25:30,168 --> 00:25:31,389
Come osi?

550
00:25:31,489 --> 00:25:34,032
Come osi mettermi in imbarazzo?
di nuovo così,

551
00:25:34,132 --> 00:25:35,273
e in pubblico?

552
00:25:35,373 --> 00:25:36,715
<i>Aspetta, aspetta, aspetta, Lucille...</i>

553
00:25:36,815 --> 00:25:37,535
Mentre sono seduto qui
parlando con il pastore Fleming,

554
00:25:37,535 --> 00:25:38,717
te fuori in strada

555
00:25:38,817 --> 00:25:40,278
darsi da fare
con tutto ciò che cammina!

556
00:25:40,378 --> 00:25:42,200
Lu-Lucille,
non è quello che pensi.

557
00:25:42,300 --> 00:25:44,683
- Ero con la sorella Riley!
- Sorella Riley?

558
00:25:44,783 --> 00:25:47,125
Prendi la tua merda e vattene!
<i>No, no--</i>

559
00:25:47,225 --> 00:25:48,046
- Fuori!
- No, no.

560
00:25:48,146 --> 00:25:49,447
Mi stava aiutando con questo.

561
00:25:49,547 --> 00:25:50,529
- Sapevo che...
- Senti, io... no, no, no!

562
00:25:50,629 --> 00:25:52,250
Ascolta, ho scritto una canzone per te.

563
00:25:52,350 --> 00:25:53,672
Giusto, mi hai scritto una canzone.
Ti ho scritto una canzone.

564
00:25:53,672 --> 00:25:55,213
Tu... stavi scrivendo una canzone
con la sorella Riley.

565
00:25:55,313 --> 00:25:57,055
Le ho chiesto di prendere
la banda della chiesa insieme.

566
00:25:57,155 --> 00:25:59,157
Va bene.

567
00:26:00,198 --> 00:26:01,500
<i>Gioca.</i>

568
00:26:01,600 --> 00:26:03,702
Non sto giocando a questi giochi
con te, Carlo.

569
00:26:06,725 --> 00:26:08,667
<i>Ascolta, ascolta.</i>

570
00:26:12,450 --> 00:26:13,952
Ascolta.

571
00:26:19,658 --> 00:26:22,440
♪ Non ce lo aspettavamo ♪

572
00:26:22,540 --> 00:26:26,084
♪ Il tempo scorre così velocemente ♪

573
00:26:26,184 --> 00:26:28,967
♪ E ora stiamo scivolando ♪

574
00:26:30,949 --> 00:26:33,491
♪ Non ce lo aspettavamo ♪

575
00:26:33,591 --> 00:26:37,255
♪ Il tempo scorre così velocemente ♪

576
00:26:37,355 --> 00:26:41,299
♪ E ora stiamo scivolando ♪

577
00:26:41,399 --> 00:26:43,902
♪ Non ci sono mai stato
Il testimone ♪

578
00:26:44,002 --> 00:26:46,745
<i>♪ Sembra che sia tutto così
Ho sbagliato ♪</i>

579
00:26:46,845 --> 00:26:49,708
<i>♪ Sei una donna fantastica
Tesoro ♪</i>

580
00:26:49,808 --> 00:26:53,351
♪ Non importa quanto sia difficile
Stiamo cadendo ♪

581
00:26:53,451 --> 00:26:55,874
♪ Non ce lo aspettavamo ♪

582
00:26:55,974 --> 00:26:59,558
♪ Il tempo scorre così velocemente ♪

583
00:26:59,658 --> 00:27:03,361
♪ E ora stiamo scivolando ♪

584
00:27:03,461 --> 00:27:07,365
♪ Non riesco a passare
Tutti quei bei giorni, tesoro ♪

585
00:27:09,187 --> 00:27:13,011
♪ Nient'altro contava
Come abbiamo fatto noi, tesoro ♪

586
00:27:14,673 --> 00:27:20,679
♪ Possiamo ancora tornare indietro
A noi che sogniamo, tesoro ♪

587
00:27:27,525 --> 00:27:28,747
Ascolta, so che Reece è tornato

588
00:27:28,847 --> 00:27:31,209
e c'è qualcosa
tra voi due.

589
00:27:34,412 --> 00:27:36,795
Ma non ho finito
lottando per noi.

590
00:27:36,895 --> 00:27:38,757
Ascolta,
sei bloccato nel passato,

591
00:27:38,857 --> 00:27:42,240
e ci sto provando
per passare al futuro.

592
00:27:42,340 --> 00:27:44,562
No, no, ma chi può dirlo
il passato e il futuro

593
00:27:44,662 --> 00:27:46,825
non puoi sembrare lo stesso?

594
00:27:50,228 --> 00:27:54,572
Perché da dove mi trovo,
Ti vedo ancora in entrambi.

595
00:28:35,193 --> 00:28:37,675
Ehi, tesoro.
Vado a lavorare.

596
00:28:39,277 --> 00:28:41,099
Cos'è tutto questo, tesoro?

597
00:28:41,199 --> 00:28:44,562
<i>Questa è la mia visione
per il futuro proprio qui.</i>

598
00:28:44,963 --> 00:28:46,624
Maledizione.

599
00:28:46,724 --> 00:28:48,066
Tu ambizioso.

600
00:28:48,166 --> 00:28:49,427
<i>Sì, vedi,
siamo venuti dal nulla.</i>

601
00:28:49,527 --> 00:28:51,529
E non tornerò mai più indietro
a quella vita.

602
00:28:52,130 --> 00:28:54,793
Questo è il mio sogno, per tutti
splendere come denaro nuovo.

603
00:28:54,893 --> 00:28:56,314
Va bene.

604
00:28:56,414 --> 00:28:57,676
EHI.
- Che succede, Tee?

605
00:28:57,776 --> 00:28:59,798
Meech. Ho fatto quello che hai chiesto.

606
00:28:59,898 --> 00:29:01,319
E avevi ragione
sulle pile.

607
00:29:01,419 --> 00:29:02,280
Ci sta prendendo in giro.

608
00:29:02,380 --> 00:29:03,882
Lo sapevo, cazzo.

609
00:29:03,982 --> 00:29:05,143
Quindi hai guardato Stacks
tutto questo tempo?

610
00:29:05,143 --> 00:29:07,525
Lo dicono gli OG
che i parlamentari hanno fatto il drive-by

611
00:29:07,625 --> 00:29:10,068
che ha ucciso Diesel, non Remi.

612
00:29:10,588 --> 00:29:13,051
Amico, ci avrebbe accompagnato
dritto in un'imboscata.

613
00:29:13,151 --> 00:29:14,652
Allora qual è la prossima mossa?

614
00:29:18,516 --> 00:29:20,018
Stacks e i MK,

615
00:29:20,118 --> 00:29:23,041
pensano che stiamo ancora pianificando
per aver colpito Techwood, Tee.

616
00:29:24,042 --> 00:29:27,105
Capovolgerò questa merda
a nostro vantaggio, Tee.

617
00:29:27,205 --> 00:29:29,267
Angel, sei ancora forte
con loro ballerini

618
00:29:29,367 --> 00:29:30,909
quel ballo per Remi
al circolo?

619
00:29:31,009 --> 00:29:33,431
Sì, siamo nelle orecchie di tutti
e tasche.

620
00:29:33,531 --> 00:29:36,274
Ok, va bene, perché ho bisogno di te
per portargli un messaggio per me.

621
00:29:36,374 --> 00:29:38,276
<i>- Tutto bene?</i>
- Capito.

622
00:29:43,541 --> 00:29:45,163
Fanculo quel negro di Stacks.

623
00:29:45,263 --> 00:29:47,665
Da quando Ty è stato ucciso,
pensa di essere un agente libero.

624
00:29:48,186 --> 00:29:50,328
Gli stack non sono il nostro obiettivo principale
proprio adesso.

625
00:29:50,428 --> 00:29:51,689
Sopravvivere è.

626
00:29:51,789 --> 00:29:53,932
<i>I parlamentari ci spazzeranno via.</i>

627
00:29:54,032 --> 00:29:57,415
<i>Farò un accordo temporaneo
con Remi...</i>

628
00:29:57,515 --> 00:29:58,937
<i>Cosa?</i>

629
00:29:59,037 --> 00:30:01,499
...per il bene comune
della nostra organizzazione.

630
00:30:01,599 --> 00:30:04,342
E sono diretto al Techwood
questo pomeriggio.

631
00:30:04,442 --> 00:30:05,744
In pieno giorno?

632
00:30:14,812 --> 00:30:16,274
Merda, sto viaggiando con te,
Meech.

633
00:30:21,019 --> 00:30:22,000
Anch'io sto cavalcando.

634
00:30:22,100 --> 00:30:24,122
E non accetterò un no
per una risposta.

635
00:30:26,624 --> 00:30:28,486
Va bene, amico. Anche noi giù.

636
00:30:28,586 --> 00:30:30,288
Cavalca o muori, amico.

637
00:30:31,669 --> 00:30:34,492
La forza dei numeri.

638
00:30:36,034 --> 00:30:38,096
E una volta che avremo avuto la meglio
i parlamentari,

639
00:30:38,196 --> 00:30:40,178
possiamo finire
quello che Remi ha iniziato.

640
00:30:40,278 --> 00:30:42,800
E Ty può finalmente farlo
riposa in pace.

641
00:30:46,644 --> 00:30:48,386
Oh, ehi.

642
00:30:48,486 --> 00:30:51,309
Non me l'hai detto a tuo padre
era in corsa per la rielezione.

643
00:30:54,612 --> 00:30:57,836
Sì, ecco perché
Non rispondo alle sue chiamate.

644
00:30:57,936 --> 00:30:59,317
Ehi. Di cosa si tratta?

645
00:30:59,417 --> 00:31:02,961
Quindi, quando ero in riabilitazione,
mio padre non veniva mai a trovarmi

646
00:31:03,061 --> 00:31:05,804
perché aveva paura
qualcuno potrebbe vederlo

647
00:31:05,904 --> 00:31:07,645
e gli avrebbe fatto male
politicamente.

648
00:31:07,745 --> 00:31:11,169
Invece ha fatto sfilare i miei fratelli
sulla scia della campagna elettorale

649
00:31:11,269 --> 00:31:14,012
mentre mi tenevano
fuori dalle luci della ribalta

650
00:31:14,112 --> 00:31:16,815
come se fossi uno sporco segreto.

651
00:31:16,915 --> 00:31:19,938
Ora che sono un detective
e pulire le strade,

652
00:31:20,038 --> 00:31:22,660
vuole mettermi in mostra
come parte del suo

653
00:31:22,760 --> 00:31:25,783
campagna "sii duro con la droga".

654
00:31:25,883 --> 00:31:26,825
Mi dispiace.

655
00:31:26,925 --> 00:31:29,027
Sono finti stronzi
come mio padre

656
00:31:29,127 --> 00:31:32,850
che mentono e usano le persone
chi dovrebbe essere dispiaciuto.

657
00:31:41,059 --> 00:31:45,363
Ehm... ehi, ehm...

658
00:31:45,463 --> 00:31:46,885
Devo dirti una cosa.

659
00:31:46,985 --> 00:31:48,606
Ma non qui.

660
00:31:48,706 --> 00:31:50,088
Non in questo posto di merda.

661
00:32:31,549 --> 00:32:33,491
Ehi, Stacks, non lo sei
ci crederò.

662
00:32:33,591 --> 00:32:35,813
Meech e la sua squadra sono qui.

663
00:32:35,913 --> 00:32:37,695
Sì, ne sono sicuro.
Li sto guardando.

664
00:32:37,795 --> 00:32:40,098
La merda sta per saltare!

665
00:32:55,373 --> 00:32:57,275
Kevin.

666
00:32:57,375 --> 00:32:59,377
Ehi.

667
00:32:59,777 --> 00:33:01,779
Cosa ti è successo al viso?

668
00:33:06,544 --> 00:33:08,846
Figlio...

669
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
chi ti ha fatto questo?

670
00:33:12,430 --> 00:33:13,771
Ehm...

671
00:33:13,871 --> 00:33:15,934
le persone che erano...

672
00:33:16,034 --> 00:33:20,138
dovrebbe proteggermi
mi fanno male adesso.

673
00:33:20,238 --> 00:33:23,101
E io non...

674
00:33:23,201 --> 00:33:25,523
Non so cosa ho fatto di sbagliato.

675
00:33:28,566 --> 00:33:30,768
Dio mio.

676
00:33:32,770 --> 00:33:34,772
C'è qualcos'altro.

677
00:33:36,694 --> 00:33:37,915
Ehm...

678
00:33:39,497 --> 00:33:40,598
mm.

679
00:33:40,698 --> 00:33:43,441
Ieri sera...

680
00:33:43,541 --> 00:33:45,523
<i>mm, mm.</i>

681
00:33:45,623 --> 00:33:47,725
Loro, ehm...

682
00:33:47,825 --> 00:33:50,688
aspettavo che andassi a dormire.

683
00:33:50,788 --> 00:33:52,010
E...

684
00:33:55,073 --> 00:33:57,895
...Non-non potevo reagire.

685
00:34:00,118 --> 00:34:01,539
Mi hanno inchiodato.

686
00:34:03,321 --> 00:34:07,305
<i>Uno di loro
mi sono abbassato i pantaloni.</i>

687
00:34:07,405 --> 00:34:08,946
<i>E...</i>

688
00:34:18,296 --> 00:34:20,238
Ho bisogno che tu resista.

689
00:34:23,020 --> 00:34:25,963
Prometto che lo farò
portarti fuori di qui.

690
00:34:29,707 --> 00:34:30,968
<i>Figliolo, lo prometto.</i>

691
00:34:33,311 --> 00:34:34,232
<i>Fammi capire bene.</i>

692
00:34:34,232 --> 00:34:35,653
Quindi il tuo vecchio socio, Bryant,

693
00:34:35,753 --> 00:34:38,536
guidava l'ambulanza
per Henry?

694
00:34:38,636 --> 00:34:39,977
Sì.

695
00:34:40,077 --> 00:34:42,820
È tornato per controllarmi
dopo che mi hanno sparato.

696
00:34:42,920 --> 00:34:44,822
Santo cielo.

697
00:34:44,922 --> 00:34:47,545
Dobbiamo fare leva
Bryant in qualche modo

698
00:34:47,645 --> 00:34:50,868
per portarci da chiunque
che cazzo è questo Henry

699
00:34:50,968 --> 00:34:53,391
così possiamo prendere quell'equipaggio
fuori strada.

700
00:34:53,491 --> 00:34:57,075
A meno che tu non decida
per consegnare il mio culo a Garr

701
00:34:57,175 --> 00:34:58,756
e porre fine alla mia carriera.

702
00:34:58,856 --> 00:35:00,278
Non lo farò.

703
00:35:00,378 --> 00:35:02,440
Ma sono disposto ad arrestare Bryant.

704
00:35:02,540 --> 00:35:06,364
Andando avanti,
non tenermi mai all'oscuro.

705
00:35:06,464 --> 00:35:08,286
Inizio a sentirmi come
Avevo di nuovo una famiglia.

706
00:35:08,386 --> 00:35:09,447
Prometto.

707
00:35:09,547 --> 00:35:11,969
Da qui in poi,
piena trasparenza.

708
00:35:12,069 --> 00:35:14,492
Ok, immagino
lo consegniamo a Garr

709
00:35:14,592 --> 00:35:15,773
prima cosa al mattino.

710
00:35:15,873 --> 00:35:17,055
Sì, sembra
abbiamo abbastanza da ottenere

711
00:35:17,155 --> 00:35:18,776
un mandato d'arresto su Bryant.

712
00:35:18,876 --> 00:35:21,699
Penso che questo meriti
ancora un po' di alcol.

713
00:35:27,605 --> 00:35:31,389
Sì, ci sto pensando
di richiamare mio padre.

714
00:35:31,489 --> 00:35:33,231
<i>Sul serio?</i>

715
00:35:33,331 --> 00:35:34,392
Sì.

716
00:35:34,492 --> 00:35:36,274
Digli come mi ha ferito.

717
00:35:36,374 --> 00:35:39,077
Trasparenza totale, giusto?

718
00:35:39,177 --> 00:35:41,199
Voglio dire, lo è neanche lui
mi scuserò

719
00:35:41,299 --> 00:35:42,480
oppure dimmi di andare a fanculo.

720
00:35:42,580 --> 00:35:46,484
In ogni caso,
Sarò libero dal mio risentimento.

721
00:35:46,584 --> 00:35:48,526
Buon per te.
Sì?

722
00:35:48,626 --> 00:35:49,927
Posso sostenerlo.

723
00:35:50,027 --> 00:35:52,650
Mm. Grazie.

724
00:35:55,032 --> 00:35:56,854
È quello che penso che sia?

725
00:35:56,954 --> 00:35:58,536
Karaoke.

726
00:35:58,636 --> 00:36:00,138
Eravamo io e il mio
la cosa preferita da fare della sorella

727
00:36:00,238 --> 00:36:02,660
quando stavamo crescendo
insieme.

728
00:36:02,760 --> 00:36:04,061
Siamo abbastanza ubriachi?

729
00:36:04,161 --> 00:36:07,425
Possiamo esserlo.

730
00:36:21,419 --> 00:36:23,281
Avanti, tesoro!
Che cosa? Mamma!

731
00:36:33,831 --> 00:36:36,093
Dai, andiamo.

732
00:37:26,724 --> 00:37:28,546
È venuto a sventolare bandiera bianca?

733
00:37:28,646 --> 00:37:31,389
Diavolo no, negro.

734
00:37:31,489 --> 00:37:34,712
Saremo sempre nemici
per quello che hai fatto a Ty.

735
00:37:34,812 --> 00:37:38,436
Ma in questo momento ne abbiamo uno più grande
nemico che dobbiamo affrontare.

736
00:37:38,536 --> 00:37:42,300
I parlamentari organizzano i nostri equipaggi
per tenderci un'imboscata stasera.

737
00:37:43,100 --> 00:37:45,203
Perché cazzo
dovrei crederti?

738
00:37:45,303 --> 00:37:47,985
Perché penso sempre
riguardo al quadro più ampio.

739
00:37:48,866 --> 00:37:51,409
Ora, questa è una possibilità
per tendere un'imboscata ai loro asini

740
00:37:51,509 --> 00:37:53,010
e coglierli alla sprovvista.

741
00:37:57,034 --> 00:37:58,416
Negro, lasciali venire, allora!

742
00:37:58,516 --> 00:38:00,298
Negro, questo è il nostro quartiere!

743
00:38:00,398 --> 00:38:01,819
<i>Difenderemo
questo figlio di puttana</i>

744
00:38:01,919 --> 00:38:03,341
<i>come facciamo sempre,</i>

745
00:38:03,441 --> 00:38:04,622
<i>quindi non ho alcun interesse
ti sto prendendo per il culo.</i>

746
00:38:04,722 --> 00:38:07,665
Amico, perché tu?
così dannatamente testardo, amico?

747
00:38:07,765 --> 00:38:09,227
<i>Maledizione.</i>

748
00:38:09,327 --> 00:38:12,630
I parlamentari hanno ottenuto il grado militare
potenza di fuoco, negro.

749
00:38:12,730 --> 00:38:14,312
Di cosa parli
mantenendo questo posto sicuro

750
00:38:14,412 --> 00:38:17,635
ma si tratta
farsi a pezzi?

751
00:38:17,735 --> 00:38:19,957
Yo, Remi, ha ragione.

752
00:38:24,502 --> 00:38:26,364
Amico, fanculo questi negri.

753
00:38:34,352 --> 00:38:37,295
♪ Quattro, tre, due, uno ♪

754
00:38:37,395 --> 00:38:40,097
♪ Terra sotto di noi ♪

755
00:38:40,197 --> 00:38:43,261
♪ Andando alla deriva, cadendo ♪

756
00:38:43,361 --> 00:38:46,264
♪ Galleggia senza peso ♪

757
00:38:46,364 --> 00:38:50,067
♪ Chiamando, chiamando a casa ♪

758
00:38:50,167 --> 00:38:51,669
Merda. Aspettare.

759
00:38:51,769 --> 00:38:53,431
Continua così. Continua così.

760
00:38:53,531 --> 00:38:55,473
Va bene.

761
00:38:55,573 --> 00:38:57,395
Che cazzo, amico?

762
00:38:57,495 --> 00:38:58,516
- Bryant.
- Ho bisogno del vostro aiuto.

763
00:38:58,616 --> 00:39:00,037
Non ho nessun altro
a cui rivolgersi.

764
00:39:00,137 --> 00:39:03,281
Oh, hai bisogno del mio aiuto?
Ok, chi cazzo è Henry?

765
00:39:03,381 --> 00:39:04,882
Uh, beh, guarda,
Ti dirò tutto.

766
00:39:04,982 --> 00:39:06,203
Ma prima ho bisogno del tuo aiuto.

767
00:39:06,303 --> 00:39:08,286
Non sei in nessuna posizione
negoziare.

768
00:39:08,386 --> 00:39:10,488
Dovremmo semplicemente ammanettarlo
e trapanarlo alla stazione.

769
00:39:10,588 --> 00:39:12,650
Stai zitto, cazzo.
Si tratta di Kevin.

770
00:39:20,197 --> 00:39:22,319
<i>Oh, merda!</i>

771
00:39:26,123 --> 00:39:28,666
- Fanculo!
-Oh, cazzo!

772
00:39:36,253 --> 00:39:38,255
-Oh, cazzo!
- Merda!

773
00:39:44,622 --> 00:39:46,904
- Merda!
- Vaffanculo!

774
00:39:51,028 --> 00:39:53,190
Figlio di puttana!

775
00:40:11,689 --> 00:40:13,691
Meech!

776
00:40:31,709 --> 00:40:33,711
Fanculo!

777
00:40:38,516 --> 00:40:41,278
Ah, merda, sono fuori. Sono fuori!
Fanculo!

778
00:40:43,240 --> 00:40:45,242
Va bene, figli di puttana!

779
00:40:47,605 --> 00:40:49,587
Ehi, Remi!

780
00:40:49,687 --> 00:40:50,748
Sono giù.

781
00:40:50,848 --> 00:40:52,229
Mil, dove cazzo?
hai una cinghia?

782
00:40:52,329 --> 00:40:53,391
<i>Qualcuno nel tuo equipaggio.</i>

783
00:40:53,491 --> 00:40:55,112
Prendiamo questi figli di puttana,
uomo!

784
00:40:55,212 --> 00:40:57,414
Amico, vattene da qui, cazzo!

785
00:41:27,484 --> 00:41:28,866
È tutta colpa tua!

786
00:41:28,966 --> 00:41:31,989
Allontanati da mio figlio!

787
00:41:34,972 --> 00:41:37,995
Avevi detto che ci avresti protetto.

788
00:41:38,095 --> 00:41:40,998
Guarda cosa hai fatto!

789
00:42:13,931 --> 00:42:16,253
- Merda!
- Merda, merda!

790
00:42:16,734 --> 00:42:19,637
Merda! Vai, vai, vai, vai, vai!

791
00:42:32,109 --> 00:42:33,731
Cobie? Cobie!

792
00:42:33,831 --> 00:42:35,653
Cobie. Oh merda.

793
00:42:35,753 --> 00:42:36,494
Fanculo!

794
00:42:45,763 --> 00:42:46,904
Scusa.

795
00:42:47,004 --> 00:42:48,105
<i>Questo è
Detective Veronica Jin.</i>

796
00:42:48,205 --> 00:42:49,166
C'è stata una sparatoria
presso la mia residenza.

797
00:42:49,166 --> 00:42:50,147
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
subito.

798
00:42:50,247 --> 00:42:52,029
Abbiamo un agente a terra.

799
00:42:52,129 --> 00:42:53,350
<i>Adesso! Adesso!</i>

800
00:42:58,175 --> 00:43:00,798
Oh mio Dio. Resta lì.

801
00:43:00,898 --> 00:43:03,280
Starai bene.
Starai bene.

802
00:43:03,380 --> 00:43:04,882
Non lasciarmi.

803
00:43:04,982 --> 00:43:07,324
Resta con me, per favore!

804
00:43:25,362 --> 00:43:26,584
Fanculo! Ce ne sono troppi!

805
00:43:26,684 --> 00:43:28,586
Ehi, fai in modo che ogni colpo conti!

806
00:43:47,785 --> 00:43:48,726
RIP!

807
00:43:52,509 --> 00:43:54,291
RIP!

808
00:44:22,059 --> 00:44:24,321
Fanculo!

809
00:44:24,421 --> 00:44:26,563
Hai fatto bene, Rip.

810
00:44:26,663 --> 00:44:28,005
Ci hai reso tutti orgogliosi, amico.

811
00:44:28,105 --> 00:44:30,127
Tutti si ricorderanno di te
attraverso la tua musica.

812
00:44:33,630 --> 00:44:34,972
Fanculo!

813
00:44:35,072 --> 00:44:37,214
Fanculo!

814
00:44:37,314 --> 00:44:39,797
- Guardami le spalle!
- Ti ho preso. Ti ho preso.

815
00:44:47,124 --> 00:44:48,986
Merda. Fanculo.

816
00:44:49,086 --> 00:44:50,347
Fanculo. Sono fuori.

817
00:44:56,693 --> 00:44:57,875
Fanculo!

818
00:45:01,658 --> 00:45:02,880
<i>Prendiamo questi figli di puttana!</i>

819
00:45:02,980 --> 00:45:06,283
Ehi,
quelli sono Sterl e i PA Boys!

820
00:45:06,383 --> 00:45:08,165
Era ora!

821
00:45:08,265 --> 00:45:09,226
Amico, vattene da qui, cazzo
con quei denti da coniglio.

822
00:45:09,226 --> 00:45:11,408
Meech, Tee! Mossa! Mossa!

823
00:45:11,508 --> 00:45:13,510
Dai! Da questa parte!

824
00:45:25,722 --> 00:45:28,065
Giusto!

825
00:45:28,165 --> 00:45:29,947
Vattene da qui, cazzo!

826
00:45:30,047 --> 00:45:33,290
La prossima volta non lo sarai
così dannatamente fortunato!

827
00:45:35,692 --> 00:45:37,995
Ah, merda. Fottiti, negro!

828
00:45:38,095 --> 00:45:39,596
Hai fatto un buon lavoro.
<i>Vaffanculo!</i>

829
00:45:39,696 --> 00:45:41,038
Ma non sei stato abbastanza bravo.

830
00:45:41,138 --> 00:45:43,140
<i>Negro, vaffanculo, negro!</i>

831
00:46:12,169 --> 00:46:14,631
Che cosa fai qui?

832
00:46:14,731 --> 00:46:16,673
Non posso fermarmi
pensando a te.

833
00:46:16,773 --> 00:46:20,718
Mio Dio, sei così
uno scolaretto in un campo estivo.

834
00:46:20,818 --> 00:46:22,679
Mi hai fatto sentire
come un'adolescente arrapata

835
00:46:22,779 --> 00:46:24,822
tutto da capo, donna.

836
00:46:26,543 --> 00:46:28,886
Ok, guarda,
lo faremo una volta,

837
00:46:28,986 --> 00:46:30,527
e poi tornerai indietro
nella tua stanza.

838
00:47:24,201 --> 00:47:26,203
<i>Ha lasciato un biglietto.</i>

839
00:47:28,085 --> 00:47:29,706
<i>Prenditi il tuo tempo.</i>

840
00:47:59,716 --> 00:48:01,859
Io...

841
00:48:04,041 --> 00:48:05,262
...ti amo anch'io.

842
00:48:31,348 --> 00:48:33,490
Metto la cassetta di Rip
fuori per queste strade

843
00:48:33,590 --> 00:48:36,373
così potranno ricordare il suo nome
per sempre.

844
00:48:42,599 --> 00:48:44,781
<i>Ehi, Meech.</i>

845
00:48:46,563 --> 00:48:48,685
La PA è sempre pronta
per cavalcare con te.

846
00:48:49,406 --> 00:48:53,790
E ho detto a Sterl che non lo sei
andando in battaglia senza di me.

847
00:48:53,890 --> 00:48:55,913
Lo apprezzo, amico.

848
00:48:56,013 --> 00:48:57,274
Dannazione, ti devo davvero.

849
00:48:57,374 --> 00:49:00,517
Tu chiami, noi arriviamo.
Non ci devi niente, amico.

850
00:49:00,617 --> 00:49:01,838
Siamo uguali.

851
00:49:01,938 --> 00:49:03,921
E le nostre organizzazioni
sono famiglia.

852
00:49:04,021 --> 00:49:05,242
Di sicuro.

853
00:49:05,342 --> 00:49:07,344
Arrotolare.

854
00:49:08,305 --> 00:49:10,207
Yo, non pulirai?

855
00:49:10,307 --> 00:49:12,649
Fai le valigie.
Andiamo all'aeroporto.

856
00:49:12,749 --> 00:49:14,751
Non ci andrò, Tee.

857
00:49:17,834 --> 00:49:20,017
Cosa vuoi dire con "non andrai"?

858
00:49:20,117 --> 00:49:22,219
Ascolta, amico,
la lealtà non è solo una parola.

859
00:49:22,319 --> 00:49:23,820
È uno stile di vita.

860
00:49:23,920 --> 00:49:26,563
Questa è la mia famiglia qui fuori.
Non posso lasciarli.

861
00:49:28,165 --> 00:49:30,107
Detroit è la nostra casa.

862
00:49:30,207 --> 00:49:33,530
E non posso tornare indietro
la mia coda infilata tra le gambe.

863
00:49:34,211 --> 00:49:38,715
Guarda, abbiamo perso la battaglia,
ma la guerra continua ancora.

864
00:49:38,815 --> 00:49:40,897
E non andrò da nessuna parte.

865
00:49:44,781 --> 00:49:46,883
Guarda, amico.

866
00:49:46,983 --> 00:49:49,566
Alla fine della giornata,
tu, fratello mio.

867
00:49:49,666 --> 00:49:51,948
E voglio solo essere sicuro
sei al sicuro.

868
00:49:54,271 --> 00:49:55,372
Lo apprezzo.

869
00:49:57,754 --> 00:49:59,136
Sarò bravo.

870
00:49:59,236 --> 00:50:00,197
Prenditi cura della tua famiglia
a Detroit,

871
00:50:00,197 --> 00:50:02,379
e mi prenderò cura della mia famiglia
qui fuori.

872
00:50:20,297 --> 00:50:23,160
<i>Altrettanto
mentre litigavo con mio fratello,</i>

873
00:50:23,260 --> 00:50:26,763
<i>Ho sempre combattuto
al suo fianco.</i>

874
00:50:26,863 --> 00:50:28,365
<i>Siamo sopravvissuti a molte battaglie</i>

875
00:50:28,465 --> 00:50:31,768
<i>e ho una vita intera
di cicatrici per dimostrarlo.</i>

876
00:50:31,868 --> 00:50:34,811
<i>A dire il vero,
Volevo che Bruh tornasse al D</i>

877
00:50:34,911 --> 00:50:37,294
<i>per aiutarmi a combattere la guerra
contro Henri,</i>

878
00:50:37,394 --> 00:50:40,137
<i>che sapevo stava aspettando
per me a casa.</i>

879
00:50:41,878 --> 00:50:43,140
<i>Ma questa è stata una battaglia</i>

880
00:50:43,240 --> 00:50:45,942
<i>Lo avrei fatto
prendere le armi da solo.</i>

881
00:50:55,732 --> 00:50:57,834
<i>♪ Quello che farai, lo farai ♪</i>

882
00:51:02,339 --> 00:51:04,561
<i>♪ Uh, l'oscurità riprende ♪</i>

883
00:51:04,661 --> 00:51:07,444
<i>♪ Non troppe opzioni
Per i cronometristi da consumare ♪</i>

884
00:51:07,544 --> 00:51:09,126
<i>♪ Quando fai affari
Stai giocando d'azzardo ♪</i>

885
00:51:09,226 --> 00:51:10,527
<i>♪ Dai un nome al tuo prezzo
Ma tutti noi ♪</i>

886
00:51:10,627 --> 00:51:12,609
<i>♪ Dovrò pagare un giorno
Per continuare a brillare ♪</i>

887
00:51:12,709 --> 00:51:15,532
<i>♪ Dai il via, repertorio conosciuto
Con la sparatoria ♪</i>

888
00:51:15,632 --> 00:51:17,654
<i>♪ La chiusura è stata preparata
Per il mio giorno peggiore ♪</i>

889
00:51:17,754 --> 00:51:19,976
<i>♪ Tempo per muoversi, calcolato
Istinti misurati ♪</i>

890
00:51:20,076 --> 00:51:21,298
<i>♪ Perché quando la merda puzza ♪</i>

891
00:51:21,398 --> 00:51:23,980
<i>♪ Meglio tirare lo scarico velocemente
Poi pensa, andato ♪</i>

892
00:51:24,080 --> 00:51:25,582
<i>♪ Non c'è modo di fermarlo ♪</i>

893
00:51:25,682 --> 00:51:26,743
<i>♪ Mandatemi su Dio ♪</i>

894
00:51:26,843 --> 00:51:29,146
<i>♪ Cosa vuoi fare
Voglio fare ♪</i>

895
00:51:29,246 --> 00:51:30,387
<i>♪ Nessun posto dove prenderlo ♪</i>

896
00:51:30,487 --> 00:51:31,628
<i>♪ Si congelano in alcuni punti ♪</i>

897
00:51:31,728 --> 00:51:34,231
<i>♪ Quello che farai, lo farai ♪</i>

898
00:51:34,331 --> 00:51:35,832
<i>♪ Non c'è modo di fermarlo ♪</i>

899
00:51:35,932 --> 00:51:36,993
<i>♪ Mandatemi su Dio ♪</i>

900
00:51:37,093 --> 00:51:39,356
<i>♪ Cosa vuoi fare
Voglio fare ♪</i>

901
00:51:39,456 --> 00:51:40,597
<i>♪ Nessun posto dove prenderlo ♪</i>

902
00:51:40,697 --> 00:51:41,838
<i>♪ Si congelano in alcuni punti ♪</i>

903
00:51:41,938 --> 00:51:43,640
<i>♪ Quello che farai, lo farai ♪</i>

904
00:51:43,740 --> 00:51:46,002
<i>♪ Mai esitante
Muoviti come un militante ♪</i>

905
00:51:46,102 --> 00:51:47,684
<i>♪ Fai confusione in modo furbo
Con quelle cose ♪</i>

906
00:51:47,784 --> 00:51:49,166
<i>♪ Elimina gli intermediari ♪</i>

907
00:51:49,266 --> 00:51:50,887
<i>♪ Vieni
Vivere pericoloso, immaginalo ♪</i>

908
00:51:50,987 --> 00:51:54,451
<i>♪ I federali tengono traccia
Nessun segno che io possa finirlo ♪</i>

909
00:51:54,551 --> 00:51:56,053
<i>♪ Rottami con la schiena
Contro il muro ♪</i>

910
00:51:56,153 --> 00:51:58,315
<i>♪ Testa alta, risse
Il testimone ha chiamato ♪</i>


